＊外国人による皇室関係書籍の問題性
| 記事年月 | 2007年1月-3月 |
|---|---|
| 号数 | 34 |
| 媒体 | 専門紙 |
| 大分類 | 3月 |
| 国名 | 日本 |
| トピック | 神社新報 |
| 記事タイトル | ＊外国人による皇室関係書籍の問題性 |
| 本文テキスト | 森山尚美、ピーター･ウェッツラー共著『ゆがめられた昭和天皇像』(原書房)の紹介を中心にして、外国人による皇室関係書籍の翻訳の危さを論じた大型記事。ハーバード・ビックス著『昭和天皇』(講談社)には誤訳が多数あり＜意味がまったく違っている＞。『昭和天皇』以外の皇室関係書籍にも誤訳があり、＜故意に内容を操作したかのような印象を受けるものさへある＞。なお同記事にはベン・ヒルズ著『プリンセス･マサコ』(日本語版出版は中止)の事実誤認を指摘したヒルズ氏あて宮内庁の書簡も収録(26日付)。 |