＊戦没者追悼式で「深い反省」のお言葉
| 記事年月 | 2015年7月-9月 |
|---|---|
| 号数 | 68 |
| 媒体 | 国内 |
| 大分類 | 【A-7．皇室】 |
| 国名 | 日本 |
| トピック | |
| 記事タイトル | ＊戦没者追悼式で「深い反省」のお言葉 |
| 本文テキスト | 8月15日、戦後70年を迎えて開催された政府主催の全国戦没者追悼式で、天皇陛下は、「さきの大戦に対する深い反省」の表現を盛り込んだお言葉を述べられた。戦後50年に当たる1995年に「戦争の惨禍が再び繰り返されぬことを切に願い」などの文言が加わってから、追悼式でのお言葉は内容がほとんど変わっていなかったため、東京新聞はお言葉全文を昨年との追加・変更箇所を明示しながら掲載している。また、追悼式でのお言葉を毎年ホームページで公開している宮内庁は、同日、日本語のお言葉とともに初めて英文版を公開。「深い反省」は「deep remorse」と訳されており、安倍総理が8月14日に出した談話で用いた「痛切な反省」の英訳と同様の表現であると日本経済新聞が指摘している（東京・東京8/16、日経・東京8/16）。 |