＊明治天皇の和歌英訳集を刊行
| 記事年月 | 2022年7月-9月 |
|---|---|
| 号数 | 96 |
| 媒体 | 国内 |
| 大分類 | 【A-7．皇室】 |
| 国名 | 日本 |
| トピック | |
| タイトル | ＊明治天皇の和歌英訳集を刊行 |
| 本文 | 明治天皇が詠んだ和歌の英訳集『敷島の道に架ける橋 ―英語で伝えたい明治天皇百首』が、中央公論新社より8月10日に刊行された。米アンティオーク大学名誉教授のハロルド・ライト氏が30年余りかけて翻訳した100首を収録。明治神宮が監修している。ライト氏は日本文学研究者の故ドナルド・キーン氏の教え子にあたり、日本留学中の1964年にキーン氏を通じて明治神宮から明治天皇の歌の英訳を依頼されてからの縁だという。今回刊行された書籍に収録されたのは、没後70年の1982年に明治神宮が依頼した331首の和歌の英訳のなかから選ばれたもの。右ページは漢字かな書き、左ページは英語とローマ字の対訳形式で紹介されている。明治神宮によると、これほどまとまった数の和歌を収録した英訳集の出版は初めて（読売・東京・夕8/10ほか）。 |