記事年月	2002年6月-8月
号数	16
媒体	専門紙
大分類	7月
国名	日本
トピック	キリスト新聞　カトリック新聞　クリスチャン新聞
記事タイトル	＊翻訳
本文テキスト	ギリシャ語から訳出されたケセン語訳聖書の出版が始まる。ケセン語とは岩手県沿岸南部気仙地方の方言のこと。マタイ福音書は「マッテァがたより」で、山上の説教の一部を示すと「心細い人ァ幸せだ。神様の懐に抱がさんのァこの人達（ひだぢ）だ。」訳者は方言研究者のクリスチャン医師、山浦玄嗣氏（カ7日及び14日付）。46年をかけて『フランシスコ会聖書研究所訳註聖書』このほど完訳され、9月に最終巻が出る。厳密な底本研究と、2000年のカトリック聖書理解を踏まえた注釈・解説が特徴（カ21日付）。『カトリック教会のカテキズム』の日本語訳が31日に出版される。教義とともに、「経済活動と社会正義」などの社会的国際的問題の項目もある（カ28日付）。