記事年月	2002年12月-2003年2月
号数	18
媒体	専門紙
大分類	1月
国名	日本
トピック	キリスト新聞　カトリック新聞　クリスチャン新聞
記事タイトル	＊常識はずれ
本文テキスト	岩手県気仙地方の方言「ケセン語」訳『マッテァがたより（マタイによる福音書）』を昨年発表した山浦玄嗣氏の連載「ケセン語聖書から見えてきたもの」。生まれながらのカトリックの山浦氏は、この仕事によって、日本語訳聖書の言葉が「いかに世間の常識からかけ離れ」、教会で当たり前のことが「いかに当たり前でないかということ」につくづく気づいたという（キ18日付及び25日付。2月以降に続行）。